From: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>
Date: Mon, 19 Jan 2026 12:05:59 +0000 (+0000)
Subject: Update Turkish translation
X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~39^2~1^2~66
X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=174adbb2713a6d43f983eac2449c9922b2afa821;p=gnome-shell.git

Update Turkish translation
---

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 321bcfd74..765296353 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -11,14 +11,14 @@
 # Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011-2017.
 # Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2017, 2018.
 # Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014, 2019, 2020, 2023-2025.
-# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2025.
+# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-05 15:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-05 08:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-19 09:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-19 08:00+0300\n"
 "Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.6\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 
 #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6
 msgid "Launchers"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Open new window of pinned app 9"
 msgstr "İliştirilmiş 9. uygulamanın yeni penceresini aç"
 
 #. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2290
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
 msgid "Screenshots"
 msgstr "Ekran Görüntüleri"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgid "Record a screencast interactively"
 msgstr "Etkileşimli olarak ekranı kaydet"
 
 #: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1313
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
 msgid "System"
 msgstr "Sistem"
 
@@ -607,7 +607,22 @@ msgstr "Hata Ayrıntıları"
 msgid "Copy Error"
 msgstr "Hatayı Kopyala"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:157 js/gdm/loginDialog.js:514
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
+msgid "Screen Time Limit Reached"
+msgstr "Ekran Süresi Sınırına Ulaşıldı"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:64
+msgid ""
+"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
+msgstr ""
+"Bu aygıttaki günlük ekran süresi sınırına ulaşıldı. Yarın sürdürün."
+
+#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
+#: js/gdm/authPrompt.js:72
+msgid "Ignore"
+msgstr "Yok Say"
+
+#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
 #: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
 #: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
@@ -615,7 +630,7 @@ msgstr "Hatayı Kopyala"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
 
-#: js/gdm/authPrompt.js:335 js/ui/components/networkAgent.js:214
+#: js/gdm/authPrompt.js:434 js/ui/components/networkAgent.js:214
 #: js/ui/components/networkAgent.js:234 js/ui/components/networkAgent.js:266
 #: js/ui/components/networkAgent.js:299 js/ui/components/networkAgent.js:338
 #: js/ui/components/networkAgent.js:351 js/ui/components/polkitAgent.js:286
@@ -699,7 +714,7 @@ msgstr "Listede yok mu?"
 #: js/gdm/loginDialog.js:1129
 #, javascript-format
 msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(örneğin, kullanıcı veya %s)"
+msgstr "(örneğin, kullanıcı ya da %s)"
 
 #: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
@@ -895,7 +910,7 @@ msgid "Break in %d second"
 msgid_plural "Break in %d seconds"
 msgstr[0] "Molaya %d saniye kaldı"
 
-#: js/misc/brightnessManager.js:169 js/ui/status/brightness.js:10
+#: js/misc/brightnessManager.js:171 js/ui/status/brightness.js:10
 msgid "Brightness"
 msgstr "Parlaklık"
 
@@ -993,25 +1008,31 @@ msgctxt "search-result"
 msgid "Lock Screen Rotation"
 msgstr "Ekran Döndürmeyi Kilitle"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:442
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
 msgid "GNOME needs to save screen time data"
 msgstr "GNOME’un ekran süresi verisini kaydetmesi gerekiyor"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1326
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+msgid "Screen Time Limit is almost up"
+msgstr "Ekran Süresi Sınırı neredeyse doldu"
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#, javascript-format
+msgid "The computer will lock in %d second."
+msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
+msgstr[0] "Bilgisayar %d saniye sonra kilitlenecek."
+
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
 #, javascript-format
 msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
 msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
 msgstr[0] "%d Dakika İçinde Ekran Süresi Sınırı"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1333
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
 msgid "Your screen time limit is approaching"
 msgstr "Ekran süresi sınırınız yaklaşıyor"
 
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1349
-msgid "Screen Time Limit Reached"
-msgstr "Ekran Süresi Sınırına Ulaşıldı"
-
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1350
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
 msgid "It’s time to stop using the device"
 msgstr "Aygıtı kullanmayı bırakmanın zamanı geldi"
 
@@ -1150,7 +1171,7 @@ msgid ""
 "information you enter on this page can be viewed by people nearby."
 msgstr ""
 "Bu erişim noktası girişine olan bağlantınız güvenli değil. Bu sayfaya "
-"girdiğiniz parolalar veya diğer bilgiler yakındaki insanlarca "
+"girdiğiniz parolalar ya da diğer bilgiler yakındaki insanlarca "
 "görüntülenebilir."
 
 #: js/portalHelper/main.js:115
@@ -1251,7 +1272,7 @@ msgid "Settings"
 msgstr "Ayarlar"
 
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday).
-#: js/ui/calendar.js:32
+#: js/ui/calendar.js:34
 msgctxt "calendar-no-work"
 msgid "06"
 msgstr "06"
@@ -1261,43 +1282,43 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".
 #.
-#: js/ui/calendar.js:58
+#: js/ui/calendar.js:60
 msgctxt "grid sunday"
 msgid "S"
 msgstr "P"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
-#: js/ui/calendar.js:60
+#: js/ui/calendar.js:62
 msgctxt "grid monday"
 msgid "M"
 msgstr "Pt"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
-#: js/ui/calendar.js:62
+#: js/ui/calendar.js:64
 msgctxt "grid tuesday"
 msgid "T"
 msgstr "S"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
-#: js/ui/calendar.js:64
+#: js/ui/calendar.js:66
 msgctxt "grid wednesday"
 msgid "W"
 msgstr "Ç"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
-#: js/ui/calendar.js:66
+#: js/ui/calendar.js:68
 msgctxt "grid thursday"
 msgid "T"
 msgstr "Pş"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
-#: js/ui/calendar.js:68
+#: js/ui/calendar.js:70
 msgctxt "grid friday"
 msgid "F"
 msgstr "C"
 
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday
-#: js/ui/calendar.js:70
+#: js/ui/calendar.js:72
 msgctxt "grid saturday"
 msgid "S"
 msgstr "Ct"
@@ -1308,7 +1329,7 @@ msgstr "Ct"
 #. * "%OB" is the new format specifier introduced in glibc 2.27,
 #. * in most cases you should not change it.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:421
+#: js/ui/calendar.js:425
 msgid "%OB"
 msgstr "%OB"
 
@@ -1321,37 +1342,37 @@ msgstr "%OB"
 #. * in most cases you should not use the old "%B" here unless you
 #. * absolutely know what you are doing.
 #.
-#: js/ui/calendar.js:431
+#: js/ui/calendar.js:435
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
-#: js/ui/calendar.js:493
+#: js/ui/calendar.js:505
 msgid "Previous month"
 msgstr "Önceki ay"
 
-#: js/ui/calendar.js:511
+#: js/ui/calendar.js:523
 msgid "Next month"
 msgstr "Gelecek ay"
 
-#: js/ui/calendar.js:662
+#: js/ui/calendar.js:675
 #, no-javascript-format
 msgctxt "date day number format"
 msgid "%d"
 msgstr "%d"
 
-#: js/ui/calendar.js:721
+#: js/ui/calendar.js:734
 msgid "Week %V"
 msgstr "%V. Hafta"
 
-#: js/ui/calendar.js:773
+#: js/ui/calendar.js:787
 msgid "No Notifications"
 msgstr "Bildirim Yok"
 
-#: js/ui/calendar.js:812
+#: js/ui/calendar.js:828
 msgid "Clear"
 msgstr "Temizle"
 
-#: js/ui/calendar.js:816
+#: js/ui/calendar.js:832
 msgctxt "action"
 msgid "Clear all notifications"
 msgstr "Tüm bildirimleri temizle"
@@ -1503,7 +1524,7 @@ msgstr "Doğrula"
 msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
 msgstr "Üzgünüz ama işe yaramadı. Lütfen yeniden deneyin."
 
-#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:406
+#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
 msgid "Windows"
 msgstr "Pencereler"
 
@@ -1830,7 +1851,7 @@ msgid ""
 "row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
 "keyboard works."
 msgstr ""
-"İki tuşa aynı anda veya Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, "
+"İki tuşa aynı anda ya da Shift tuşuna art arda 5 kez bastınız. Bu, "
 "klavyenizin çalışma yolunu etkileyen Yapışkan Tuşlar özelliğini kapatır."
 
 #: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
@@ -1849,7 +1870,7 @@ msgstr "Kapat"
 msgid "Leave Off"
 msgstr "Kapalı Bırak"
 
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:901
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
 msgid "Keyboard Settings"
 msgstr "Klavye Ayarları"
 
@@ -1915,11 +1936,11 @@ msgstr "Sistem güvensiz kipe sokuldu"
 msgid "Apps now have unrestricted access"
 msgstr "Şimdi uygulamaların sınırsız erişimi var"
 
-#: js/ui/main.js:361
+#: js/ui/main.js:363
 msgid "Logged in as a privileged user"
 msgstr "Ayrıcalıklı kullanıcı olarak oturum açılmış"
 
-#: js/ui/main.js:362
+#: js/ui/main.js:364
 msgid ""
 "Running a session as a privileged user should be avoided for security "
 "reasons. If possible, you should log in as a normal user."
@@ -1938,7 +1959,7 @@ msgstr "Ekran Kilitleme, GNOME ekran yöneticisi gerektirir"
 
 #. Translators: this is the string displayed in the header when a message
 #. source doesn't have a name
-#: js/ui/messageList.js:395
+#: js/ui/messageList.js:403
 msgid "Unknown App"
 msgstr "Bilinmeyen Uygulama"
 
@@ -1958,11 +1979,11 @@ msgstr "Bilinmeyen başlık"
 #. in the search entry when no search is
 #. active; it should not exceed ~30
 #. characters.
-#: js/ui/overviewControls.js:329
+#: js/ui/overviewControls.js:330
 msgid "Type to search"
 msgstr "Yazarak ara"
 
-#: js/ui/overviewControls.js:394
+#: js/ui/overviewControls.js:395
 msgid "Apps"
 msgstr "Uygulamalar"
 
@@ -2035,23 +2056,23 @@ msgstr "Tepe Çubuğu"
 msgid "Open menu"
 msgstr "Menüyü aç"
 
-#: js/ui/runDialog.js:55
+#: js/ui/runDialog.js:61
 msgid "Run a Command"
 msgstr "Komut Çalıştır"
 
-#: js/ui/runDialog.js:73
+#: js/ui/runDialog.js:79
 msgid "Press ESC to close"
 msgstr "Çıkmak için ESC’ye bas"
 
-#: js/ui/screenShield.js:233
+#: js/ui/screenShield.js:227
 msgid "GNOME needs to lock the screen"
 msgstr "GNOME’un ekranı kilitlemesi gerekiyor"
 
-#: js/ui/screenShield.js:274 js/ui/screenShield.js:677
+#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
 msgid "Unable to lock"
 msgstr "Kilitlenemedi"
 
-#: js/ui/screenShield.js:275 js/ui/screenShield.js:678
+#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
 msgid "Lock was blocked by an app"
 msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
 
@@ -2060,118 +2081,118 @@ msgstr "Kilitleme bir uygulamaca engellendi"
 msgid "Screen Capture"
 msgstr "Ekran Yakalama"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1266
+#: js/ui/screenshot.js:1268
 msgid "Selection"
 msgstr "Seçim"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1276
+#: js/ui/screenshot.js:1278
 msgid "Area Selection"
 msgstr "Alan Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1281
+#: js/ui/screenshot.js:1283
 msgid "Screen"
 msgstr "Ekran"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1291
+#: js/ui/screenshot.js:1293
 msgid "Screen Selection"
 msgstr "Ekran Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1296
+#: js/ui/screenshot.js:1298
 msgid "Window"
 msgstr "Pencere"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1306
+#: js/ui/screenshot.js:1308
 msgid "Window Selection"
 msgstr "Pencere Seçimi"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1331 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
 msgid "Take Screenshot"
 msgstr "Ekran Görüntüsü Al"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1347
+#: js/ui/screenshot.js:1349
 msgid "Record Screen"
 msgstr "Ekranı Kaydet"
 
 #. Translators: since this string refers to an action,
 #. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1364
+#: js/ui/screenshot.js:1366
 msgid "Capture"
 msgstr "Yakala"
 
-#: js/ui/screenshot.js:1386
+#: js/ui/screenshot.js:1388
 msgid "Show Pointer"
 msgstr "İmleci Göster"
 
 #. Translators: this is the folder where recorded
 #. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2014
+#: js/ui/screenshot.js:2021
 msgid "Screencasts"
 msgstr "Ekran Kaydı"
 
 #. Translators: this is a filename used for screencast
 #. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
 #. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2019
+#: js/ui/screenshot.js:2026
 #, no-c-format
 msgid "Screencast From %d %t"
 msgstr "Ekran Kaydı %d %t"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2065
+#: js/ui/screenshot.js:2072
 msgid "Screencast recorded"
 msgstr "Ekran kaydı yakalandı"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2078
+#: js/ui/screenshot.js:2085
 msgid "Screencast failed to start"
 msgstr "Ekran kaydı başlatılamadı"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2084
+#: js/ui/screenshot.js:2091
 msgid "Screencast ended: Out of disk space"
 msgstr "Ekran kaydı bitti: Disk alanı doldu"
 
 #. We can encourage user to try again on service crashes since the
 #. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2090
+#: js/ui/screenshot.js:2097
 msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
 msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti, lütfen yeniden deneyin"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2093
+#: js/ui/screenshot.js:2100
 msgid "Screencast ended unexpectedly"
 msgstr "Ekran kaydı beklenmedik biçimde bitti"
 
 #. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2106
+#: js/ui/screenshot.js:2113
 msgid "Click here to view the video"
 msgstr "Videoyu görmek için buraya tıkla"
 
 #. Translators: button on the screencast notification.
 #. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2114 js/ui/screenshot.js:2357
+#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
 msgid "Show in Files"
 msgstr "Dosyalar’da Göster"
 
 #. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
 #. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2303
+#: js/ui/screenshot.js:2310
 #, javascript-format
 msgid "Screenshot From %s"
 msgstr "Ekran Görüntüsü %s"
 
 #. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2347
+#: js/ui/screenshot.js:2354
 msgid "Screenshot captured"
 msgstr "Ekran görüntüsü yakalandı"
 
 #. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2349
+#: js/ui/screenshot.js:2356
 msgid "You can paste the image from the clipboard"
 msgstr "Resmi panodan yapıştırabilirsiniz"
 
-#: js/ui/screenshot.js:2407 js/ui/screenshot.js:2569
+#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
 msgid "Screenshot taken"
 msgstr "Ekran görüntüsü alındı"
 
@@ -2194,23 +2215,23 @@ msgstr[0] "%d tane daha"
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:21
+#: js/ui/shellEntry.js:22
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopyala"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:26
+#: js/ui/shellEntry.js:27
 msgid "Paste"
 msgstr "Yapıştır"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:78
+#: js/ui/shellEntry.js:79
 msgid "Show Text"
 msgstr "Metni Göster"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:80
+#: js/ui/shellEntry.js:81
 msgid "Hide Text"
 msgstr "Metni Gizle"
 
-#: js/ui/shellEntry.js:169
+#: js/ui/shellEntry.js:170
 msgid "Caps lock is on"
 msgstr "Caps lock açık"
 
@@ -2352,7 +2373,7 @@ msgstr "Düşük"
 msgid "High"
 msgstr "Yüksek"
 
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:883
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klavye"
 
@@ -2435,7 +2456,7 @@ msgstr "İkincil Tık"
 msgid "Dwell Click"
 msgstr "Durağan Tık"
 
-#: js/ui/status/keyboard.js:900
+#: js/ui/status/keyboard.js:897
 msgid "Show Keyboard Layout"
 msgstr "Klavye Düzenini Göster"
 
@@ -2749,23 +2770,23 @@ msgstr "Yalnızca İç"
 
 #. Translators: This is a time format for a date in
 #. long format
-#: js/ui/unlockDialog.js:414
+#: js/ui/unlockDialog.js:415
 msgid "%A %B %-d"
 msgstr "%A, %-d %B"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:420
+#: js/ui/unlockDialog.js:421
 msgid "Swipe up to unlock"
 msgstr "Kilidi açmak için yukarı kaydır"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:421
+#: js/ui/unlockDialog.js:422
 msgid "Click or press a key to unlock"
 msgstr "Kilidi açmak için tıklayın ya da bir tuşa basın"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:609
+#: js/ui/unlockDialog.js:610
 msgid "Unlock Window"
 msgstr "Kilit Açma Penceresi"
 
-#: js/ui/unlockDialog.js:618
+#: js/ui/unlockDialog.js:619
 msgid "Log in as another user"
 msgstr "Başka kullanıcı olarak oturum aç"
 
@@ -2954,17 +2975,17 @@ msgid ""
 "preferences and removing or disabling unwanted extensions."
 msgstr ""
 "GNOME Uzantılar; uzantıları güncellemeyi, uzantı tercihlerini yapılandırmayı "
-"ve istenmeyen uzantıları kaldırmayı veya devre dışı bırakmanızı sağlar."
+"ve istenmeyen uzantıları kaldırmayı ya da devre dışı bırakmanızı sağlar."
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:70
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
 msgid "Main Window"
 msgstr "Ana Pencere"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:74
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
 msgid "Available Updates"
 msgstr "Kullanılabilir Güncellemeler"
 
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:78
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
 msgid "Search View"
 msgstr "Arama Görünümü"
 
@@ -3343,23 +3364,27 @@ msgstr "“%s” uzantısı yok\n"
 msgid "Show extensions info"
 msgstr "Uzantı bilgisini göster"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:190
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
 msgid "Overwrite an existing extension"
 msgstr "Var olan uzantının üzerine yaz"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:192
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
+msgid "Print extension UUID on success"
+msgstr "Başarılı olduğunda uzantı benzersiz kimliğini yazdır"
+
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:200
 msgid "EXTENSION_BUNDLE"
 msgstr "UZANTI_DEMETÄ°"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:201
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
 msgid "Install an extension bundle"
 msgstr "Uzantı demeti kur"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:219
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
 msgid "No extension bundle specified"
 msgstr "Uzantı demeti belirtilmedi"
 
-#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:225
+#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
 msgid "More than one extension bundle specified"
 msgstr "Birden çok uzantı demeti belirtildi"